Voici, pour inaugurer cette nouvelle rubrique hebdomadaire, l'interview d'une comédienne exceptionnelle, et dont le talent n'est malheureusement pas assez connu du public. En effet, mis à part le théâtre où elle s'illustre régulièrement, Edwige Lemoine fait beaucoup de doublage, ce qui est une activité très méconnue et des plus ingrates.
Bien entendu, son nom ne vous dit absolument rien, et ce n'est pas du tout étonnant, car ce ne sont pas des artistes jouant sur le devant de la scène, ils travaillent dans l'anonymat le plus total, bien que leurs voix soient très souvent connues du public. Cette interview est publiée aujourd'hui pour la bonne et simple raison que la saison 4 de Smallville arrive ce soir à 20h50 sur M6, et précisément car Edwige double le personnage de Chloe Sullivan, interprété par Allison Mack.
Le doublage de Smallville est dans l'ensemble très bien réalisé. La directrice de plateau, Marie-Christine Chevalier a su trouver des comédiens entrant parfaitement dans la peau de leurs personnages. Notamment Damien Ferrette, avec Lex Luthor, qui nous offre une prestation intelligente, fine, et intuitive du personnage. Laura Blanc, avec le personnage de Lana, travaille sur son type de personnage récurrent, avec un style timide mais réussi. Cependant, l'interprétation la plus achevée reste sans doute celle de Chloe, avec une voix agréable, intelligente elle aussi, et collant à un point étonnant et rare au caractère du personnage. Certains passionnés reprochent à Tony Marot (Clark Kent) une interprétation fade et peu recherchée, mais il faut dire que ce n'est pas non plus le personnage le plus haut en couleurs de la série. A noter une prestation réussie également pour Pierre Dourlens (Lionel Luthor), travaillant généralement sur des personnages méchants, ainsi que pour Patrick Béthune (déjà interviewé par Sirius pour SériesLive), se donnant une voix paternelle et protectrice. Enfin, nous pouvons ajouter la performance remarquable de Brigitte Virtudes (Martha Kent), très maternelle, et un brin ironique. Vous ne l'avez peut être pas remarqué, mais la voix de Pete a changé au cours de la saison 3 : Fabrice Trojani, voix de Pete dans les saisons 1 et 2 a déménagé aux Etats-Unis, et s'est vu remplacer par Alexis Tomassian pour les saisons 3 et 4. Mais rassurez-vous, les deux comédiens étant très amis, ils ont pu travailler ensemble sur la relève d'Alexis, et le résultat est plutôt bluffant, car l'on ne s'en rend absolument pas compte.
Mais sans plus attendre, voici l'interview d'Edwige Lemoine (Chloe Sullivan), suivie de son parcours professionel. Cette jeune femme très dynamique a suivi des études de piano, avant de se lancer dans la comédie, et de devenir l'artiste qu'elle est aujourdh'hui. Vous connaissez sûrement son timbre joyeux, malicieux, avec un léger accent qui n'appartient qu'à elle. Je vous invite donc à la découvrir plus en détail. Bonne lecture !
Comment avez-vous débuté dans le métier de comédienne de doublage ? Par piston ou par casting ?
-Un peu grâce aux deux, en fait. J'ai de la chance d'avoir un frère qui a commencé très jeune dans ce métier (Christophe Lemoine, NDLR), et c'est sûrement lui qui m'a donné envie de m'y mettre également. A l'époque, en 1997, je prenais des cours de théâtre en parallèle de mes études de musique (je faisais du piano), et je commençais à me rendre sur des plateaux de doublage juste pour voir. Je ne voulais surtout pas être pistonnée, je trouve ça injuste. Je m'y rendais régulièrement, environ deux fois par semaine. Pour devenir comédien de doublage, il n'y a pas trente-six manières : il n'existe aucune école spécialisée dans l'apprentissage de cette technique. C'est pourquoi il faut persister, et observer les comédiens au travail. Au bout d'un certain temps, lorsqu'on se sent prêt, on peut demander de passer un bout d'essai, moi c'était sur une scène d'Urgences. Ça s'est bien passé, et ils ont pris mes coordonnées. En réalité, le seul rôle de mon frère dans mon parcours a été de me dire où aller, et à qui demander, mais ça se limite à ça. Je n'ai jamais dit : "Je viens de la part de Christophe Lemoine, mon frère".
Quelles sont les qualités requises pour être un bon comédien de doublage ?
-Selon moi, il faut être assez vif d'esprit, et comprendre vite les scènes qu'il faut doubler. Contrairement aux idées reçues, c'est très difficile, surtout lorsqu'on débute ! On marche parfois à l'instinct, sans doute. Il faut être bon comédien, ça c'est sûr, mais il faut également maîtriser la technique très spécifique de cette pratique. Le plus difficile est de bien coller à l'acteur, sur l'écran. Il faut avoir le bon ton, être synchro avec ses lèvres, et adopter son rythme de jeu, ce qui n'est pas si facile étant donné que l'on doit mettre de côté son propre style. C'est un peu ingrat, après tout !
Pouvez-vous résumer votre carrière et vos principaux rôles ?
-C'est toujours la même chose ! A chaque fois que l'on me le demande, je ne me souviens de rien ! Alors… Bon, déjà, j'ai décroché mon premier cachet en 1998. J'ai débuté dans Sabrina, l'Apprentie Sorcière dans un rôle secondaire, mais régulier : celui de Roxy. J'ai fait Smallville, 15/A plus récemment, et puis il y a certains rôles dont on n'est pas forcément fiers… Bon, allez, je vous le dis quand même ! Il y a aussi les Feux de l'Amour où j'interprète Brianna ! Oui, je sais, ce n'est pas très glorifiant, mais vous ne pouvez pas savoir à quel point c'est drôle à doubler ! La majorité des rôles que j'ai obtenus sont de simples apparitions. J'ai bien eu un rôle principal dans une série, mais c'était… un peu pour les adolescents, voire les préadolescents ! C'était Guenièvre Jones, une série qui passait sur France 2.
Quel rôle avez-vous préféré interpréter, et, au contraire, lequel avez-vous détesté ?
-Sans aucun doute Chloe Sullivan dans Smallville, car c'est un personnage attachant, pétillant, curieux et intelligent. J'ai beaucoup aimé doubler Allison Lohman, dans les Associés, un film que j'ai récemment doublé. Pour les rôles que je n'ai pas aimés, il y en a très peu, heureusement ! Je peux citer un de mes tous premiers rôles, c'était dans le film des Spice Girls qui était vraiment très mauvais ! J'avais le rôle de l'une d'entre-elles, mais je ne pourrais pas vous dire laquelle tellement c'était minable ! Je déteste aussi avoir des rôles de femmes trop vieilles pour moi, je ne me sens pas à l'aise.
Quels sont les plateaux où l'ambiance était excellente, et au contraire mauvaise ?
-Ah! Ça, c'est une question intéressante car je peux y répondre avec certitude ! La meilleure ambiance, c'était durant le doublage d'une série que je n'ai pas encore citée : Sue Thomas, l'Œil du FBI. Je ne sais pas pourquoi, c'est peut-être dû au hasard, mais nous nous sommes tous très bien entendus dès la première séance. Il y avait une ambiance détendue et amicale. Si bien que l'on a décidé de se voir et de faire des repas et des sorties ensemble ! Comme quoi, le travail peut révéler des amitiés… La plus mauvaise ambiance n'était pas due au fait que nous ne nous entendions pas, mais car le téléfilm dont il s'agissait était d'une rare médiocrité, sans parler des acteurs qui étaient… pitoyables ! C'était un de ces téléfilms de trois heures en deux parties. Le titre était… Ah! Je ne sais même plus tellement je redoutait de devoir y retourner le lendemain ! Alors… (elle regarde son agenda) le titre était The Kingdom of Twilight . Ça parlait de fées et de rois, et moi j'avais le rôle de la princesse, mais franchement, si ça passe, je ne vous le conseille pas, ça met le moral à zéro ce genre d'émission !
Votre frère, en tant que comédien de doublage aguerri a-t-il de l'influence sur vous ?
-Non, pas vraiment. Il ne m'a jamais donné de conseils sur mon jeu, tout simplement car je ne le veux pas. On a quelquefois travaillé ensemble sur Smallville, par exemple, et je me suis rendu compte que je ne voulais pas le décevoir, il y avait une pression énorme ! J'ai déjà aussi travaillé "pour lui" car il dirigeait un plateau où je participais.
Que pensez-vous des stars (non comédiennes) qui doublent ?
-Je trouve que c'est dommage si l'on pense qu'il faut des noms connus sur l'affiche pour faire plus d'entrées… Je ne cautionne pas du tout ce genre d'activités. En plus, des comédiens navrants comme Cauet dans Garfield, par exemple, prennent des cachets astronomiques ! Je crois qu'il a obtenu environ 100 000 € alors qu'un comédien comme mon frère ou moi aurait gagné environ 450 €. C'est scandaleux.
Je remercie Edwige Lemoine pour sa gentillesse et sa patience.
Voici à présent son parcours professionnel dans le doublage (résumé à ses rôles principaux)
> Smallville => Chloe Sullivan
> Sue Thomas, l'oeil du FBI => Tara Williams
> Feux de l'Amour (Les) => Brianna
> Guenièvre Jones => Guenièvre Jones
> Sabrina => Roxie
> La double vie d'Eddy Mc Dowd => Tori Sloan
> 15/A => Adena Stiles
> Lost : Les Disparus => Shannon
etc..
Source : http://www.serieslive.com/
Accueil 
Rechercher 
S'enregistrer 
Connexion 
